jonart

今日は暇なので、★DIARY★2件目突入。ｲｴｲ！

韓国語や英語には罵倒語がたくさんあるが、
日本語は少ない。

何年か前にVJをしたとき、卑猥語をたくさん使って、
相当攻撃的なパフォーマンスを行ったのだが、
卑猥語は結構存在していた。
日本の卑猥造語は歴史が深い。（擬音・擬態語含め。）

映像で踊る漢字が、どんどんなまめかしく見えてきちゃって、
文字記号性を考える上でも
とても良いVJプレイとなったように思う。

さて、汚れ系日本語翻訳に果敢に挑んでらっしゃる、
VICEというフリー雑誌さんをご紹介。
こんな日本語文章なかなかないです。
直訳風であって、直訳でない。
取り上げる話題も私の好み直球。

http://www.viceland.com/jp/

やっぱり、定期購読しちゃおうかな。


たまたま見つけた、こちらのブログ。
関西圏のアート情報を根こそぎ紹介している。
フラットで褒め主義な文体も魅力的。

http://blog.livedoor.jp/artkobujime/

★DIARY★で取り上げようとしていたら、
「ブログ休載のお知らせ」とのこと。
残念。
再開を待っております・・・。